प्रयागराज: न्यायिक सुलभता की दिशा में एक ऐतिहासिक बदलाव की शुरुआत करते हुए, इलाहाबाद हाईकोर्ट ने घोषणा की है कि 17 मार्च, 2026 से सभी नॉन-एएफआर अंतिम निर्णयों और आदेशों का हिंदी में अनुवाद किया जाएगा। हाईकोर्ट के 160वें स्थापना दिवस के उपलक्ष्य में शुरू की गई यह पहल वादियों और आम जनता के लिए भाषाई बाधाओं को कम करने के उद्देश्य से की गई है।
एक ऐतिहासिक स्थापना मील का पत्थर
हाईकोर्ट ने 17 मार्च, 2026 को एक महत्वपूर्ण “स्थापना मील का पत्थर” करार दिया है, जो 1866 में संस्था की वास्तविक स्थापना का स्मरण कराता है। अपनी 160 वर्षों की न्यायिक विरासत के सम्मान में, हाईकोर्ट इस तिथि को सभी बेंचों (इलाहाबाद और लखनऊ दोनों) द्वारा पारित सभी नॉन-एएफआर अंतिम निर्णयों और आदेशों के हिंदी अनुवाद की शुरुआत के लिए एक आधार के रूप में स्थापित कर रहा है।
परियोजना का दायरा और कार्यान्वयन
पारदर्शिता बढ़ाने के एक अभूतपूर्व कदम में, हाईकोर्ट उन सभी नॉन-एएफआर अंतिम निर्णयों या आदेशों का अनुवाद शुरू करेगा जो तीन या अधिक पृष्ठों के हैं। यह हाईकोर्ट के एएफआर निर्णयों के अनुवाद की वर्तमान प्रक्रिया के अतिरिक्त होगा।
इसके अतिरिक्त, इस पहल के दायरे में उत्तर प्रदेश, महाराष्ट्र और आंध्र प्रदेश राज्यों से संबंधित मामलों में माननीय सुप्रीम कोर्ट के निर्णयों को भी शामिल किया गया है। सभी अनुवादित प्रतियां हाईकोर्ट की आधिकारिक वेबसाइट पर डिजिटल रूप से उपलब्ध कराई जाएंगी।
प्रशासनिक निरीक्षण
अनुवाद परियोजना का संचालन इलाहाबाद और लखनऊ बेंच के ‘सुवास’ (SUVAS) सेल द्वारा किया जा रहा है। यह पहल माननीय मुख्य न्यायाधीश के संरक्षण और एआई-असिस्टेड लीगल ट्रांसलेशन एडवाइजरी, ई-एएचसीआर (इलेक्ट्रॉनिक इलाहाबाद हाईकोर्ट रिपोर्ट्स) और आईएलआर (इंडियन लॉ रिपोर्ट्स) समिति के मार्गदर्शन में क्रियान्वित की जा रही है।
उत्तर प्रदेश जैसे विविधतापूर्ण राज्य में बहुभाषी न्यायिक संसाधनों की बढ़ती मांग को देखते हुए यह निर्णय लिया गया है। क्षेत्रीय भाषा में निर्णय उपलब्ध कराकर, हाईकोर्ट यह सुनिश्चित करने की दिशा में अग्रसर है कि न्याय न केवल प्रदान किया जाए, बल्कि भाषाई पृष्ठभूमि के बावजूद हर नागरिक द्वारा समझा भी जा सके।
